Textos que arriben a més persones
T’agradaria que el teu missatge arribés a més persones i connectés de debò?
T’ajudo a traduir els teus textos amb precisió, pendent de cada detall.
Estic especialitzada en la traducció de literatura (sobretot infantil) i textos sobre educació. Tinc cura del llenguatge perquè cada text arribi al seu públic ideal.
Puc transformar textos d’anglès a català o castellà, tenint cura de la naturalitat i respectant el missatge original.
Tradueixo els teus textos entre les meves llengües maternes, garantint la fluïdesa i la naturalitat.
Reviso i corregeixo textos en català i castellà perquè transmetin exactament el que vols comunicar sense errors.
Tradueixo llibres il·lustrats, novel·les, còmics… Tinc cura del ritme, la veu i el to perquè l’obra transmeti la mateixa intenció en la nova llengua.
La Joana és una gran professional. Sap fer molt bé la seva feina. És eficient i eficaç. T’ajuda a resoldre dubtes i te’ls explica amb claredat. M’agrada la seva transparència i les ganes de fer bé les coses. Molt contenta d’haver contractat els seus serveis.
És puntual en les entregues, la qualitat de les correccions és excel·lent i la comunicació amb ella és fluida i fructífera. És una gran professional i és un plaer treballar amb ella.
La Joana és una gran professional. El seu servei és impecable, tant pel que fa a la comunicació com pel que fa al temps d’entrega. Estima allò que fa i es nota en cada detall de la seva feina. No dubtaré a contactar amb ella sempre que ho necessiti. Gràcies, Joana.
La Joana és una professional molt preparada, seriosa i responsable. De tracte exquisit i complidora.